- Harry? - Der er ikke noget galt, Esther.
Jeg kan bare ikke sove.
Der er en myte om de græske guder.
De kedede sig, så de opfandt menneskene.
Men de kedede sig stadig, så de opfandt kærligheden.
Pludselig kedede de sig ikke længere, -
- så de besluttede selv at prøve kærligheden.
Og til sidst opfandt de latteren ...
... så de kunne holde kærligheden ud.
Harry!
Bradley? Hvorfor er du ikke på Jitters?
Jeg tog fri resten af dagen. Min kone spiller softball her i dag.
Skat! Du skal møde professor Stevenson.
- Harry, det er Kathryn. - Davs.
Han er fast kunde på caféen.
- Hun går vist meget op i det. - Du skulle bare vide.
Vent på den rette bold, skat.
Sådan! Videre til anden base!
Du kan godt glemme det.
- Ikke dårlig, vel? - Ikke dårlig.
Jeg havde advaret dig.
Hvis du mener, jeres sport bliver taget alvorligt, -
- hvorfor spiller vi så i lange bukser, mens I spiller i shorts?
Fordi vi er sexede.
Du spillede flot. Sid ned.
- Hvorfor ikke? - Du var virkelig adræt.
- Jeg hedder Jenny. - Kathryn.
Bradley Smith. Jeg er hendes bedre halvdel.
- Og det er Harry Stevenson. - Hej med dig.
- Hvor længe har I været gift? - Seks år plus det løse.
Jeg smider lidt penge i jukeboksen. Spærrer I min plads?
Kan du høre den sang?
Den er fra Jenny, tilegnet Kathryn. Fra nu af skal den være vores sang.
555-2189.
Harry?
Var det en god gåtur? Gik jeg glip af noget?
En kølig brise. En softballkamp.
Og to kvinder, der blev forelsket.
- I hinanden? - En af dem er gift.
Det underlige er, at ingen bemærkede det.
Ikke engang hendes mand, der sad ved siden af.
- En skam, jeg gik glip af det. - Sådan vil han nok også have det.
Han hedder Bradley Smith.
Han gik i skole med Aaron.
- Godmorgen, professor. - Hej, Oscar.
- Hvor er Bradley? - Han kommer lidt senere i dag.
Ikke kigge. Så er det nu. Er du klar?
INTERNAT
Glem det. Jeg skal overhovedet ikke derind!
- Det er virkelig vigtigt, skat. - Hvorfor gør du det her?
Fordi du ikke kan gå hele livet og være bange for små vuffere.
- Jeg hader hunde. De bider. - Nej, de gør ikke. De sidder i bur.
- Jeg er ligeglad. - Hør nu her ...
Bare tag et skridt.
Vi kigger bare. Bliver du nervøs, går vi igen.
Se engang.
Se, hvor nuttede de er.
Hils på den.
Goddag. Hej, Otis.
Otis?
Den ligner en Otis.
Hej, Sophie. Du er vel nok en fin hund.
Vær ikke ked af det, Gordon. Du skal nok blive købt.
Randolph trænger til at blive klippet.
Den her.
Den hedder Bradley.
Bradley, sig goddag til Bradley.
Hun havde ret. Den her hund ...
Den ligner -
- mig på en prik.
- Var din kone ikke bange for hunde? - Ikke længere. Hun er helbredt.
Jeg tror, Kathryn ville sende mig et skjult signal.
Jeg tror, hun ville fortælle mig, at hun ville have den hund.
Den hund, som hun opkaldte efter mig.
Som en gave. Til hendes fødselsdag, måske.
Jeg er sikker på det. Hvad siger du?
- Du bør nok fare med lempe. - Vi har brug for en hund.
Jeg vil så gerne have et barn, men hun er ikke parat.
Bradley ...
Hvis du køber den hund, -
- signalerer du, at du kender hende bedre, end hun kender sig selv.
Og så håber jeg virkelig, at du har ret.
Ved du, hvad jeg har lyst til?
At køre derhen og købe den, inden en anden gør det.
- Så gør det dog. - Synes du det?
Man lever kun én gang. Siges det.
- Harry ... - Du har jo besluttet dig.
Ikke helt.
- Har I brug for en medhjælper? - Ja!
Hvis det er i orden med dig, altså.
Har du nogen erfaring med den her slags arbejde?
- Nej. - Det havde jeg heller ikke.
- Kan du lide kaffe? - Ikke specielt.
Hun kommer til at elske det.
- Hvorfor lige her? - Det ved jeg ikke.
- Stedet virker bare så harmonisk. - Jeg havde det på præcis samme måde.
Bradley ...
Du må hellere ansætte hende, ellers mister du Oscar.
Og mister du Oscar, når du aldrig hen og købe hunden.
Du er ansat. Du holder skansen. Mine nøgler.
Tak.
Hallo?
Hej.
Nogle gange ved man ikke, man har krydset en grænse, -
- før man står på den anden side.
Og så er det jo for sent.
- Sidder du godt? - Ja.
- Du skal ikke være nervøs. - Hvem siger, jeg er nervøs?
Det må være underligt at være gift og pludselig tænde på en kvinde.
- Hvem siger, jeg ... - Jeg kan se det i dine øjne.
Dine store, smukke, nøddebrune øjne.
Vi to skal virkelig opleve noget.
Kathryn og Jenny.
Jenny og Kathryn.
- Navn? - Chloé Barlow.
"Chloé"?
Førhen hed jeg bare Chloe, men jeg har accentueret det.
Ved du hvad, Chloé?
Du er virkelig smuk.
Er der nogensinde nogen, der har fortalt dig det?
Jeg har det med at skræmme fyrene væk, fordi jeg er så intens.
Det skal du ikke være nervøs for i mit tilfælde.
- Mener du det? - Ja.
Det er anden gang i denne uge.
Ja, er det ikke utroligt?
- Ikke to kvinder igen. - Nej, helt konventionelt.
Klassisk, som Romeo og Julie.
De fik øjenkontakt, og så var deres skæbne beseglet.
Deres liv bliver aldrig det samme igen.
Nu må du ikke gå hen og forelske dig ved første blik.
Det er for sent, min ven. Det er allerede sket.
Fik du talt med dekanen?
Hvis du skal til at undervise igen, så må du sige det til ham.
Jeg er godt klar over det.
Kender du det, at man i et forhold oplever en helt fuldendt dag?
Ja.
Hvad mener du?
Bare sådan ...
... en dag, man mindes i årene efter, og som skiller sig ud fra alle andre.
Ikke fordi man vandt i Lotto eller noget i den stil.
Sådan en helt almindelig dag, som bare var helt fuldendt.
Sådan en dag er det i dag.
Lige et øjeblik. Hejsa.
Det ved jeg godt. I lige måde.
Interessant.
Kom nu, Aggie. Du skal bare have ham indtil Kathryns fødselsdag på fredag.
- Kathryn er bange for hunde. - Ikke mere. Vi var på internatet.
Går forhold ikke ud på at overvinde sin frygt? Han hedder Bradley jr.
- Har du selv fundet på det? - Nej, kloge.
Billy, din onkel er her. Han har en ven med.
Kun til på fredag. Adr!
Han kan lide dig.
Se engang.
De er flyttet helt. Selv hængekøjen er væk.
Aldrig har jeg hørt magen til skænderi. Flyttefolkene truede med -
- at smide deres ting ud på vejen, hvis ikke de holdt kæft.
Kan du huske, da de flyttede ind? De var kistelykkelige.
Og hvad sagde jeg? Det er huset. Det er forbandet.
Det er ikke husene, der er forbandede. Det er menneskene.
- Er du sportsbøf? - Har været.
Men det er længe siden.
Det er min mor. Hun skred, da jeg gik i folkeskolen.
- Batmanden jog hende væk. - Batmanden?
Min far. Hans efternavn er Bathold.
Folk kalder ham "Batmanden", fordi han er så afstumpet.
Hans arbejde er at fjerne træstubbe. Så kom han hjem, -
- kom i tanker om min mor og drak sig så i hegnet.
- Er det din? - Ja.
Jeg fik den af min mor, da jeg var lille.
- Sover du med den? - Ja.
Er det forkert? Han er god at ligge i ske med.
En tidligere sportsbøf på stoffer, der stadig har sin puttebamse.
Det bliver ikke mere sexet.
- Hvorfor tror du, jeg er på stoffer? - En fisk med Jomfruen i ascendenten.
Hvad var det?
Coke?
E?
Heroin?
Ja, hvorfor ikke?
Hvorfor holdt du op?
Hvorfor tror du, jeg er holdt op?
Nå jo, en fisk med Jomfruen i ascendenten.
Du er dygtig.
Jeg drømte noget en nat, hvor jeg var knokle.
Der var en afrikansk abe, -
- der hviskede alt muligt uhyggeligt til mig.
Den sagde, at hvis jeg ikke blev clean, ville jeg dø ung.
Af en overdosis i en gyde, oven i en affaldsdynge.
Da jeg vågnede næste morgen ...
... tog jeg til mit første møde.
Det er syv måneder og to uger siden.
Jeg kan bevise det. Jeg har ...
... mit halvårsmærke.
Fedt.
Skræmmer det dig ikke?
For de fleste junkier, selvom de aldrig tager stoffer igen ...
... så er det bare for sent.
De er helt væk. Totalt zombier.
Men så er der junkier, der har været de mest forfærdelige steder -
- og gjort de mest forfærdelige ting, -
- men de er kommet tilbage igen, -
- og det har gjort dem til bedre mennesker, end de var inden.
Sådan er du.
- Hvor er det lille hus? - På den anden side af gangen.
Oscar! Få den tøs ud fra dit værelse!
Skrid med dig! Jeg troede ikke, han ville komme så tidligt hjem.
- Det er sgu ikke noget motel. - Jeg har hørt det!
- Lad os kravle ud ad vinduet. - Nej. Vi går ud ad hoveddøren.
Er du klar?
- Goddag, unge dame. - Jeg hedder Chloé.
Du skal ikke komme tilbage. For så svarer jeg ikke for følgerne.
Er det forstået?
Du skal ikke lade dig skræmme. Han er en led stodder, -
- men det kan jeg også være.
Jeg vil beskytte dig mod alt.
Bradley, vi må tale sammen.
Lige et øjeblik.
Det er sødt af dig.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Det er en hund.
Nej, det er hunden.
Det er Bradley jr. Hunden, du selv valgte.
Du ved godt, jeg hader hunde.
Nej. Du elsker da hunde.
Jeg ville have sagt hvad som helst for at slippe ud derfra.
Jeg vil for fanden ikke have nogen hund. Det ved du også godt, -
- men du købte en alligevel, fordi du ...
Du kender mig overhovedet ikke. Jeg kunne lige så godt være usynlig.
- Hvilken farve er mine øjne? - Hvad?
Hvilken farve er mine øjne?
- Grønne. - Nøddebrune!
Mine øjne er nøddebrune. Du er sgu da kunstner.
Men der er et grønt skær i dem. Okay, glem det med hunden.
Det er ikke kun hunden og øjnene. Det er hver eneste lille ting.
Jeg holder ikke til det én dag mere.
Går du? Hvad er det, der foregår?
Kan du huske softballspilleren, du inviterede hen til vores bord?
Ja. Hun rørte dig ud.
Jeg er ikke den eneste, hun har rørt ud.
Men det fatter du ikke, fordi du har jord i hovedet.
Er I blevet venner?
Farvel, Bradley.
Hvis Kathryn er lesbisk, så er det bare sådan.
Men måske har jeg gjort noget, der var medvirkende til det.
Noget, der har tændt hende af på mænd for altid.
Men hvad?
Jeg har aldrig været hende utro.
Jeg har aldrig løjet.
Jeg elskede med hende med jævne mellemrum.
Hun blev bare forelsket.
Pludselig stod der et menneske foran hende, -
- som hun ikke kunne glemme, uanset hvad hun gjorde.
Hvor ved du det fra?
Jeg var der, da de mødte hinanden. Det var du da også.
Hør her ...
Prøv at fokusere på de beskedne glæder her i livet.
Hvad for eksempel?
Det skal jeg ikke kunne sige.
- Jeg har stadig mit eget hår. - Det er da altid noget.
- Og jeg har biksen her. - Den bedste espresso i Portland.
- Og jeg har min hund. - Din trofaste ven.
Jeg er virkelig ked af det, men vi beholder altså hunden.
- Men det er jo min hund. - Ikke mere. Han hedder Gumbo nu.
Vent nu lige lidt. Vi havde en aftale.
Det var dengang. Det gør mig virkelig ondt, -
- men Billy elsker den hund ...
Min kone har forladt mig. Til fordel for en anden kvinde.
Jeg er helt alene. Jeg har brug for den hund.
Jeg føler med dig. Kør dog ned og vælg dig en anden hund.
- Vi havde en aftale! - Ja.
Men den er jeg nødt til at ophæve.
Jeg har brug for den hund. Mit mentale helbred står på spil.
Det er jeg virkelig ked af, -
- men som Billys mor må jeg tænke på ham først. Held og lykke.
Aggie!
Hej, Bradley.
Hvordan har du det? Jeg har sådan savnet dig.
Onkel Bradley?
Hej med dig, Billy. Kom herhen. Kom.
- Jeg skal tale med dig. - Mor er ikke hjemme.
Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men ...
... tante Kathryn er flyttet hen til et sted, -
- hvor der ikke er adgang for drenge.
Og jeg er helt alene, så jeg har brug for Bradley jr.
Hvem?
Bimse. Bingo. Hunden. Jeg har brug for hunden.
- Men det er min. - Ja.
Og når du bliver ældre, skal vi have en snak om det med at lave aftaler.
Men lige nu, så se her.
Nu må du gå ud og købe dig en splinterny hund. Jeg giver.
- Men det er ikke nok. - Jo, det er det.
Nej, det er ej.
- Det kan du få en hel hest for. - Det er stadig ikke nok.
- Billy? - Mor!
Er det onkel Bradleys bil?
Jeg tager altså hundesnoren med.
Og det her.
Der skulle være meteorregn i aften.
Jeg tænkte, at man bedst ville kunne se det her.
Du ved godt, rige mennesker, de har sådan en lang gang ved hoveddøren.
- Og der har de et bornholmerur ... - Du mener en foyer.
Nemlig, en foyer.
Det er fremtiden. Så forestil dig det her:
Oscar i fremtiden.
Jeg er på vej hjem fra det blærede arbejde, jeg har fået.
- Hvor er jeg? - Du er hjemme i huset.
- Bor vi sammen? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad er det for et hus? - Et stort hus.
Jeg tømmer postkassen, og vi har fået nogle enorme regninger.
Tandlægen, termin, elektricitet, -
- ham, der tjekker ens øjne ...
- Optikeren. - Ja, han er der også.
Og du står i foyeren.
Og du kigger ud ad vinduet og ser mig.
- Kan du se mit ansigt? - Ja.
Ser jeg bange ud?
Nej, du ser glad ud.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg kan betale regningerne. Vi vader i penge, -
- og jeg er ikke bange for noget som helst.
Så er det din tur.
- Min tur til hvad? - Fremtiden.
Luk øjnene. Hvad ser du?
- Ingenting. - Se nu godt efter.
I foyeren kan jeg se -
- et bord -
- og -
- en trappe.
- Jeg går op ad trappen. - Er du nået helt op?
- Det er lige før. - Hvad er der deroppe?
Se, Oscar.
Børn.
Så mange, jeg slet ikke kan tælle dem.
Det er vores børn.
- Det håbede jeg, du ville sige. - Mener du det?
Jeg sagde jo, jeg ikke er bange for noget.
En mand, der bor alene, er en slags konge.
Desværre er hans kongerige meget småt og trøstesløst.
En dag gik det op for Bradley, -
- at ingen elsker ham inderligt.
Det er på tide, jeg kommer videre og lægger fortiden bag mig.
Det lyder positivt, min ven.
Jeg må af sted.
En stor, sort kaffe. Jeg tager den med.
- Jeg tror, jeg har set dig her før. - Det er muligt.
- Værsgo. - Tak.
- Er du på udkig efter et hus? - Jeg skal sælge et.
- Hvad med dig? - Hvad er der med mig?
Du står ikke og mangler et hus, vel?
- Til at leje, måske. - Mener du det?
Så slå dig ned.
Hvor mange ekstraværelser?
To. Et til at sove i -
- og et, jeg kan bruge som atelier. Jeg maler af og til.
Det hus, jeg har, er perfekt, bortset fra at det er hjemsøgt.
Af en kvinde.
Hun er lesbisk.
Min ekskone stak af med en anden kvinde.
Javel, ja.
Det sker af og til. Det sker faktisk ret tit.
De sagde, det ville blive uvejr, men jeg troede ikke på dem.
- Det har du vist helt styr på. - Tror du det?
Har du noget imod, jeg ryger?
Nej.
Men jeg har hørt rygter om, at det skulle være skadeligt.
- Ikke de her. De er økologiske. - Nå, dem, der kurerer kræft?
Netop.
- Jamen dog. Genialt. - Det syntes min eks ikke.
Hun sagde, jeg havde jord i hovedet, -
- og at jeg ikke så hende.
Havde hun ret?
Ja, det er jeg bange for.
- Du er altså en ærlig fyr. - Beklageligvis.
Diana Croce.
Bradley Smith.
Det har været hyggeligt, Bradley, men jeg har en aftale.
Slå på tråden.
David, den her vin er fremragende. Vil du have et glas?
Det var hurtigt overstået. Har du noget, du skal?
- Jeg er nødt til at løbe. - Skal du til møde?
Karens bil er på værksted, så jeg skal hente min søn til svømning.
Tirsdag kl. 12. Jeg tager både vin og mad med, det lover jeg.
Beklager.
- Det kan jeg ikke. - Hvad mener du?
Jeg skal vise et hus frem.
- Kan du ikke aflyse det? - Nej. Det er en fyr, jeg mødte.
Bradley Smith. Han har caféen Jitters. Han kan kun på det tidspunkt.
Okay.
Jeg ringer i morgen.
Hvorfor sagde du det?
Oscar, du skal ...
For fanden!
Den lille lort!
Godmorgen.
Det fungerer ikke, søde. I må finde jeres egen lejlighed.
Jeg arbejder på sagen.
Der er bare ikke noget, vi har råd til.
Jeg ved, hvordan I kan score nogle penge.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Jeg har brug for et råd.
Oscar og jeg har fået et forretningstilbud.
Hvis vi laver det her bånd ...
Det er ikke noget, vi ikke gør hele tiden alligevel.
Vi kan tjene 1.000 dollars. Så vil folk købe det.
Ja, det vil de. Selv blinde vil købe det.
Skal vi gøre det?
Du har ikke sagt, hvad du selv synes.
Hvis vi kun gjorde det for pengenes skyld, ville det være forkert.
Hvad er der?
Hvad er der galt?
En ung pige spurgte mig til råds i dag. Hun skulle beslutte, -
- om hun og hendes kæreste skulle indspille en pornografisk film.
- Jeg håber, du sagde nej. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg forsøgte at sætte tingene i perspektiv for hende.
Jeg stillede hende spørgsmål som en anden Sokrates.
Jeg lod hende selv træffe beslutningen.
Ligesom da jeg talte med Aaron.
Hvad nu hvis jeg ikke havde gjort det?
Hvad nu hvis jeg havde meldt klart ud?
Hvis jeg havde sagt, hvad der var rigtigt og forkert.
Han var ikke en af mine elever, han var min søn.
Se på mig.
Harry, se på mig.
Du var en dejlig far.
Du kunne umuligt have stoppet ham.
Det kan du ikke vide.
Vi ved ikke, hvad der kunne være sket.
Gør vi vel?
Åh, Harry ...
- Kan du lide det? - Ja.
Det er det, du bad om. Et soveværelse og et atelier.
- Men det vigtigste er ... - Om du hyggede dig i går aftes.
- Ja, det var hyggeligt. - Hvad sagde du?
Vi har det altid hyggeligt sammen.
Hvorfor har du aldrig giftet dig?
Hold dig nu lige til emnet. Sælger vil optage en andenprioritet ...
Er det, fordi du aldrig har mødt en så dejlig fyr som mig?
Har du tænkt dig at købe et hus, eller holder du mig for nar?
Det er perfekt.
Det er det.
Jeg tager det.
Mener du det?
Åh gud, jeg køber et hus!
Jeg er vild med det her hus. Det er helt perfekt til dig.
Har jeg fortalt dig, hvor glad jeg er for, at jeg mødte dig?
- Du havde fundet et hus alligevel. - Det er ikke det, jeg mener.
Så får I ikke mere.
Det var fantastisk.
Det er en afskyelig vane.
Hvordan er ham din nye fyr?
Han er sød.
Det er pænt af dig at spørge.
Der er noget, jeg må vide.
Hvad ser du i ham?
Han er ikke dum og heller ikke ubetænksom.
Han er hverken påtrængende eller voldelig -
- eller kedelig eller irriterende.
Han går ikke grimt klædt, han er ikke arbejdsløs og ikke værst at se til.
En mangel på dårlige kvaliteter er både sjældent og smukt.
Og fik jeg nævnt, at han desuden ikke er gift?
Det glæder mig -
- at se dig arbejde igen.
- Jeg troede, du skrev på din bog. - Det er bare et brev.
- Vil du forlænge din orlov? - På ubestemt tid.
- Jeg troede ... - Jeg har ombestemt mig.
Jeg har ikke ret meget at tilbyde dem nu.
Det er jo bare unge mennesker.
Derfor er der kun endnu mere grund til ikke at belemre dem.
- Skal du have en hånd? - Nej tak.
Hvordan har du fået råd til de varer?
- Har du solgt mine ting? - Jeg er ikke nogen tyv.
Hvor er min pude så henne, din so? Min kone gav mig den i Atlantic City.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Jeg har gennemskuet dig. - Jeg har intet taget fra dit hus.
Bortset fra Oscar, og han er ikke din.
Du har et kønt ansigt. Det ville være synd at snitte i det.
Gør det bare. Du ryger i spjældet resten af dit liv.
Vi ses.
Har du ting nok, synes du?
Bradley? Hallo?
- Er der nogen hjemme? - Harry?
Hvad laver du her?
Jeg kom hertil for 28 år siden. Jeg bor inde ved siden af.
Derinde? Det er jo fantastisk.
- Hvorfor har vi aldrig talt om det? - Aner det ikke. Her er en hadegave.
- Den kan indvie køleskabet. - Eller brug den som dørstopper.
Skat, der er en, du skal møde. Det er bare sådan et dejligt kvarter.
Bradley, der er noget, jeg må fortælle dig.
Det her hus ...
... har en fortid.
Mange unge par er flyttet ind, og pludselig er de dødsfjender.
Efter få uger eller måneder er de flyttet igen, hver til sit.
Det er sket tre gange i træk.
Jeg tror på, det er et tilfælde, -
- men Esther, min kone, hun tror, der er overnaturlige kræfter på spil.
Hun tror, huset er forbandet.
Hej.
Diana, det er professor Harry Stevenson.
Hyggeligt at møde dig.
Du er endnu smukkere, når det ikke regner.
Hvordan kan det dog gå til, at du ikke var afsat til anden side?
Jeg stiller umanerligt høje krav.
Du tror altså, huset er hjemsøgt?
Det gør min kone.
Pyt med det. Vi er ikke bange for spøgelser.
Har du talt med ham videofyren? Hvad sagde han?
Rolig, pornostjerne. Værsgo.
Er det det hele?
- 240 dollars? - Der er ingen, der køber det.
Det er ikke frækt nok. Det sagde han i hvert fald.
- Du syntes da selv, det var frækt. - Ja, men jeg er jo bare en pige.
I er alt for forelskede, sagde han. I griner og alt muligt.
Det duer åbenbart ikke i porno.
Det er ikke nok til et hus med foyer.
Vi har alle sammen drømme. Jeg vil have nye patter og en bil.
Din ven er en narrøv.
Jeg lod min cykel stå udenfor. Er det sikkert nok?
Gøg og Gokke siger ja. Tarotkort og håndaflæsning koster 12 dollars.
Forudsigelse af fremtiden koster 20 dollars.
Fremtiden er jo ikke gratis.
- Hvad vil du vide, søde ven? - Jeg har en kæreste. Oscar.
En nydelig dreng, nærmest smuk?
Vi begynder med hånden. Sid ned.
Hvornår er Oscar gået bort?
Mener du død?
Oscar er ikke død. Han har det helt fint.
Vi kan også bare spørge kortene.
Jeg har set bedre kort.
Søde ven, det er vigtigt at tage fremtiden med et gran salt.
Jeg vil høre sandheden, mrs. Maggarolian.
Både Gøg og Gokke siger, -
- at hans fremtid ikke ser alt for lys ud.
Jeg så ikke ret meget af din fremtid, så du får lidt rabat.
Køb cheeseburgere og pomfritter med hjem til Oscar.
Det vil han blive glad for.
Hvis du virkelig elsker ham ...
... så kan mennesker holde hinanden i live. Tro mig.
Oscar?
Oscar, vågn op.
- Hej. Hvad er det? - Cheeseburgere.
Lækkert. Jeg har drømt om cheeseburgere.
Gift dig med mig.
Lad os gifte os, dig og mig.
Mener du det?
Ja.
Selvfølgelig vil jeg giftes med dig.
Hun kan desværre ikke være her. Hun skal udfærdige en købsaftale.
- Hun vil så gerne møde dig. - Hun er vist noget af en skønhed.
Ja, det er hun.
Hvad pokker hun ser i mig, det aner jeg ikke.
- Det må være din indre skønhed. - Eller den gratis kaffe.
Jeg er verdens heldigste mand. Hun er som en naturkraft.
Hun er så intelligent og sexet -
- og helt uforudsigelig.
Det er som at bo sammen med et vildt ...
... dyr. Glem det.
David?
Bradley har friet til mig.
Ham kaffemanden?
Hvordan slap du ud af det?
Det gjorde jeg ikke. Jeg sagde ja.
Hvad mener du?
Har du tænkt dig at gifte dig med ham? Det har du.
Du flår hjertet ud på ham. Det gør du mod alle søde fyre.
- Så slem er jeg da ikke. - Jo, det er du.
Vi to er ens på den måde. Vi er lede og opfarende.
Ikke når jeg er sammen med Bradley.
Jeg er rent faktisk et sødt menneske af og til.
- Hvad fanden laver du så her? - Vi boller vel. Det er det, vi gør.
Vi boller og drikker vin. Vi drikker vin og boller.
Okay, hvis du skal giftes med ham, -
- bør du så ikke gøre et forsøg på at holde dig til ham?
- Det er dig, der har vielsesring på. - Det er ikke det samme.
Du vil giftes, og du gør ikke engang et forsøg på at være manden tro.
Jeg var Karen tro i 1 1 år. Jeg gav det ægteskab alt.
Hvad har du givet ham? Elsker du ham overhovedet?
- Elsker du ham? - Jeg synes, han er yderst elskelig.
- Ja, men elsker du ham? - Det ved jeg ikke.
Vågn op, for helvede! Hvad er der i vejen med dig?
Skrid med dig. Skrid ad helvede til.
Nej. Du vil gifte dig med en mand, du ikke elsker.
Du fortjente den lussing. Du er en so.
Nu går jeg udenfor.
Det er vist bedst for os begge to.
- Du har ikke noget tøj på. - Det vil jeg sgu skide på.
- David ... - Du skal ikke sige noget.
Kan vi ikke lige stoppe op og snakke om det her?
Det er vist bedst, at vi ikke ser hinanden mere.
David, det må du ikke sige.
Du begår en stor fejl, Diana.
En gravalvorlig fejl.
Tager du, Diana, denne mand til din ægtemand, -
- i medgang og modgang, i lykke og nød, -
- og lover du at elske og ære ham, indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Så giv hinanden ring derpå.
- Først dig. - Sådan.
Det tilkommer mig nu at erklære jer for rette ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden.
Gid man kunne gøre sådan med alt, hvad der generer en. Sparke det af.
Hallo, slipsemand ... Det er ikke nogen begravelse.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er bare ikke i festhumør.
Ved du, hvad der ville hjælpe? Hvis du lod som om.
Kom så. Lad os vise dem, hvordan man gør.
Esther er fantastisk.
- Det kan jeg kun give dig ret i. - Tør jeg overlade Oscar til hende?
Det er svært at sige. Hun er en lidenskabelig kvinde med behov.
Hvorfor har I aldrig fået børn?
- Undskyld ... - Det har vi haft. En søn.
Aaron døde sidste år.
Af en overdosis heroin.
Kom og sid ned.
Hans død var svær at acceptere.
Det var næsten lige så svært at acceptere ...
... at vi ikke anede, at han var på stoffer.
Han var mønsterelev og havde en doktorgrad.
Da politiet ringede, var vi sikre på, det måtte være en fejltagelse.
Levede han et dobbeltliv?
Og jeg aner ikke hvorfor.
Hver eneste dag forsøger jeg at blive klogere på det.
Det første tegn. Noget, jeg ikke opfangede.
Et lille uopfordret råd:
Så snart I bliver gift, skal I få et barn. Og få så et til.
Få mindst to, okay? To.
Godt, min pige.
Nu spørger jeg dig lige om noget.
Oscar og jeg har virkelig brug for forældre.
Mine er døde, og Oscar har kun Batmanden.
Vil du og Esther adoptere os?
Bare sådan uofficielt.
Helt i orden. Du har brug for tid.
Men tænk over det.
Tak.
- Du tøvede i dag. Hvorfor? - Hvornår?
Til allersidst, lige inden du skulle sige "ja" .
Gjorde jeg det?
Det kan jeg ikke huske.
Sikke en dag, hvad?
Skål.
Jeg elsker Dem, mrs. Smith.
Nogle gange har jeg det sådan, at kærlighed bare er naturens lune.
En måde at få os til at sætte flere skrigende børn i verden på.
Tror du helt oprigtigt på det?
Af og til.
For mig ...
... er kærligheden alt.
Den eneste mening, der er med den her vanvittige drøm, vi er fanget i.
Det håber jeg ikke.
Godnat, skat.
Jeg ved godt, du har været ensom.
Det må du undskylde.
Der er kun os to nu.
En dag vil der kun være én af os tilbage.
Det er en uudholdelig tanke.
Derfor må vi også elske hinanden så voldsomt, vi kan, -
- mens vi har muligheden.
Jeg elsker dig.
Selv efter seks uger kan jeg stadig ikke finde nogen ting.
Du glemte ikke en af mine flyttekasser i vognen, vel?
Så må det være det onde hus, der vil vende mig imod dig.
Det skal du ikke finde dig i.
Der er den.
Den ser stor ud. Den må have været en gammel kærestes.
Jeg har ikke haft nogen før dig. Du var den første, -
- på vores bryllupsnat. Kan du huske, hvor nervøs jeg var?
Skal vi have noget med til festen?
Du er bare så stilfuld. Det ser rigtig godt ud.
- Du er festens flotteste fyr. - Tak, søde skat.
Hør her, Chloé og Oscar har virkelig brug for et sted at bo.
Så hvis du finder noget, skal jeg nok hjælpe til økonomisk.
Jeg har muligvis noget. Et dårligt hus, men et fedt ...
... kvarter.
Det lyder godt. Er der noget i vejen?
- Jeg henter en drink. Vil du have? - Bare en øl.
- Hvidvin. - Tak.
- Diana Croce? - Undskyld?
Karen Watson. Min mand, David, og jeg købte vores hus gennem dig.
Nå ja. Den georgianske villa på Walnut Street.
- Er I stadig glade for huset? - Jeg elsker det. Men David ...
Han har så travlt. Han er næsten aldrig hjemme.
Du må have mig undskyldt.
Jeg spurgte min kone, om hun kendte vejen, men næ nej.
Så vi satte os i bilen, -
- og jeg indtastede adressen i GPS'en, og den sagde, vi skulle til højre.
Diana.
Hej, David.
Det er min skjorte.
Ja, det er det jo.
Vil du have den tilbage?
Det er for sent nu. Jeg fik den i fødselsdagsgave af Karen.
Der må være hundredvis af skjorter som den her i Portland.
Men den der mangler en knap i kraven.
Jeg er virkelig ked af det her elendige rod, jeg har forårsaget.
Men det skal nok gå alt sammen.
Bare fortæl hende, at vores forhold var en fejltagelse, og at det er slut.
Hun elsker dig. Hun skal nok tilgive dig.
Det er ikke slut.
David.
Vi går nu.
- Nå ja. Er det det sidste? - Det tror jeg.
Jeg er sulten. Laver du ikke din berømte toast?
FOYER
Hej, lille ven. Skal vi kalde det her vores hjem?
Beklager, lille ven.
Eric og Lee, et pull up hen mod træet.
Jeg er med!
Jeg står lige over.
- Jeg troede, du hadede sport. - Er det rigtigt, hvad jeg hører?
Ja.
Du er flyttet?
Ja.
Dagen efter havefesten, faktisk.
Hvorfor har du ikke ringet?
Fordi du er gift.
Så du min lille finte? Hvad er der i vejen?
Åh nej.
Jeg er en mellemstation for kvinder, der er på vej mod noget bedre.
Denne gang var det i det mindste en mand.
- Jeg troede, det var en trøst. - Det er det ikke.
Det er værre.
Hvad kan jeg gøre anderledes? Jeg holder ikke til det her en gang til.
- Jeg går fra forstanden. - Bradley, hør nu her.
- Du må bare have antennerne ude. - Hvad skal det betyde?
Alt, hvad vi har brug for at vide, sker lige for øjnene af os.
Vi har vores illusioner om andre mennesker, -
- og de kan forblinde os.
Men slutningen kan altid ses allerede i begyndelsen.
Kathryn sagde, jeg aldrig så hende.
Måske så jeg heller aldrig Diana.
Jeg ledte bare efter en lille smule lykke.
- Så jeg lukkede øjnene og sprang i. - Godt, så næste gang ...
- Lader jeg være med at springe. - Nej, spring dog. Men med åbne øjne.
Skal vi gå tur?
Den her vej.
Harry!
Jeg har brug for hjælp.
- Manden her er kommet til skade. - Hvad er der sket?
Det var et uheld. Han skar spidsen af sin finger.
- Jeg gjorde det altså med vilje. - Bradley, hold så kæft!
Sid helt stille.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Må jeg så stille dig et? Eller to?
Det er rimeligt nok.
Dig først.
Hvorfor gjorde du det her mod dig selv?
Fordi jeg på min krop ville mærke ...
... lige så megen smerte, som jeg føler i mit hjerte.
Ville du spørge mig om noget?
Hvad hedder du?
- Margit. - Margit? Hvor kommer du fra?
Ungarn. Fra Budapest.
Hvad er det, der har forvoldt al den smerte i dit hjerte?
Mine øjne.
Jeg havde haft dem lukket så længe.
Og da jeg så endelig åbnede dem ...
... var jeg ikke parat til det, de så.
Tror du, kærligheden er naturens lune, -
- der skal få os til at sætte flere børn i verden?
Eller tror du på, at den er alt?
Den eneste mening, der er med denne ...
... vanvittige drøm?
Mulighed nr. to.
Hvad tror du selv på?
Uheldigvis ...
... også nr. to.
Må jeg invitere dig på middag en dag?
Hvordan har han det?
- Den gode eller den dårlige nyhed? - Jeg holder ikke til flere dårlige.
- Den gode er, at fingeren er okay. - Og den dårlige?
Bradley er blevet forelsket igen.
Okay, venner ...
Kig ind i kameraet. Og vink.
- Jeg fulgte dit råd. - Hvilket råd?
Jeg er gravid.
Tillykke.
Og ved du hvad? Vi skal have et til med det samme.
Det er godt, min pige.
Sig hej til brudeparret.
Hvad er det, du smiler over?
En usædvanlig mand.
En uskyldig mand.
En oprigtig mand.
En mand, der har øst af sin kærlighed, men aldrig fået den gengældt.
Ikke på den måde, han fortjener det.
Chloé!
Det her er dig og mig.
Man ved det, når to mennesker hører sammen. Oscar og Chloé vidste det.
Det samme gjorde Bradley og Margit.
Bradley havde langt om længe fundet en, der elskede ham -
- lige så meget, som han elskede hende. De passer sammen.
Lykke gør noget besynderligt ved mennesker.
Han blev faktisk venner med Kathryn og Jenny og Diana og David.
Bradley indså, at man ikke kan klandre folk for at elske nogen.
ET HALVT ÅR SENERE
Jeg faker en aflevering til Frank. Oscar, du ... Hallo, Romeo.
De hopper på den, du løber til end zone, kampen er afgjort.
- Kampen er slut. - Flot, skat.
Oscar? Oscar!
Hvad skete der?
Oscar? Er du okay? Han trækker ikke vejret.
- Ring efter en ambulance! - Der er ikke sket noget.
Jeg er læge.
Du skal nok klare den. Vi er lige her. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Han klarer den da.
Der er puls. Han må på hospitalet.
Du skal nok klare den, okay?
Ikke?
Doktor Vekashi. Jeg er på vej med en patient med hjertestop.
Kør! Kør!
Flyt jer! Flyt jer!
Patienten trækker næsten ikke vejret. Hav et genoplivningshold klar.
Han trækker ikke vejret!
Kom så, Oscar.
BradIey.
Jeg havde på fornemmelsen, at jeg ville møde dig her.
Jeg tænkte, at efter i dag ...
Det var grufuldt, ikke? Bare alt for sørgeligt.
Der er slet ikke ord for det.
Enten er Gud død, eller også foragter han os.
Det tror du jo ikke på.
Måske ikke.
Jeg så noget bemærkelsesværdigt her lige før.
Jeg gik ind på stadion.
Jeg troede, jeg var alene, men ...
... nede på grønsværen lå et ungt par og elskede.
Jeg så på i længere tid, end jeg burde have gjort.
Jeg var misundelig.
Og så fik jeg ondt af dem.
Der er så meget, de ikke ved.
Hjertesorg, som de slet ikke kan forestille sig.
Selvom de vidste besked, ville det ikke ændre noget.
Hvordan det?
Chloé vidste, hvad der ville ske med Oscar.
- Hvad mener du? - Det gjorde hun.
Hun havde været hos en spåkone, der forudsagde det hele.
Troede hun på det?
Ja, Harry. Det gjorde hun.
Og hun flygtede ikke. Hun kravlede ikke ned i et hul.
Hun fandt et hus til dem, -
- hun droppede p-pillerne, og hun giftede sig med ham.
Gud hader os ikke, Harry.
For så havde han ikke gjort vores hjerter så tapre.
- Goddag, Batmand. - Hvem fanden er du?
Harry Stevenson. Vi har vist ikke mødt hinanden før.
Hvad er det?
Hvad tror du?
- Hvad skal du bruge den til? - Ordne den so, der dræbte min søn.
Hør nu her. Jeg fik at vide, det var en hjertefejl.
Jeg tror ikke på det pis. Jeg skal ordne noget.
Det skal jeg også.
Hør så her. Du generer aldrig den pige igen. Forstået?
Hun er ikke skyld i din elendighed. Næste gang slår jeg dig ihjel.
Forsvind så med dig.
Harry? Var det Batmanden?
Bare rolig, han er væk nu.
- Er du okay? - Ja.
Chloé ...
Du spurgte mig, om Esther og jeg ville være jeres forældre.
Jeg troede, du bare ville være venlig, efter jeg fortalte om min søns død.
Det var derfor, jeg ikke gav dig et svar.
Og jeg anede ikke, at du vidste, at der ville ske forfærdelige ting.
Esther og jeg vil gerne have, at du flytter ind hos os.
Du skal være vores lille pige.
Sig nu ja.
Vil du ikke nok sige ja?
Ja.
Esther og jeg vil give dig og barnet al den kærlighed, vi har tilbage i os.
Lad os tage hjem.
Det uventede rammer os hele tiden.
Og af alle gode gaver i mit liv -
- er den tanke i dette øjeblik den mest værdifulde af dem.
Nu begynder noget nyt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008